aggiudica appalti pubblici o conclude accordi quadro di lavori, forniture o servizi destinati ad amministrazioni aggiudicatrici.
awards public contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities.
Gli urbanisti nel mondo hanno cercato tante misure diverse: città dense o città disperse, tante strade o tanti trasporti pubblici o tante piste ciclabili o maggiori informazioni o molte cose diverse, ma niente sembra funzionare.
And traffic planners all around the world have tried lots of different measures: dense cities or dispersed cities, lots of roads or lots of public transport or lots of bike lanes or more information, or lots of different things, but nothing seems to work.
2.4 In base a quanto stabilito nel paragrafo 2.2, nessuna parte del Sito web andrà riprodotta o conservata in altri siti web o inclusa in sistemi o servizi di recupero pubblici o privati senza previo consenso scritto dell'Azienda.
3.3 Subject to Condition 3.1, no part of this Site may be reproduced or stored in any other website or included in any public or private electronic retrieval system or service without the Company's prior written permission.
Università: università o istituti universitari accreditati pubblici o privati (compresi gli istituti universitari con il solo biennio e gli istituti professionali) che rilasciano diplomi dopo un periodo di almeno due anni di frequenza*
• University or college — accredited public or private university or college (including community, junior, or vocational college) that grants degrees requiring not less than the equivalent of two years of full-time study*
ii) presentazione di un elenco delle principali forniture o dei principali servizi effettuati negli ultimi tre anni, con indicazione dei rispettivi importi, date e destinatari, pubblici o privati.
(ii) a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved. …
Il problema non è il deturpamento di edifici pubblici... o l'inquinamento acustico causato dalle esplosioni.
The problem is not the defacement of public buildings or the noise pollution caused by the exploding devices.
Lavorando per lo Stato, deve usare i trasporti pubblici, o...
So working for the government, you probably have to use public transport?
Potrà infatti essere rifiutato l'accesso ai documenti la cui divulgazione potrebbe nuocere agli interessi pubblici o privati tutelati dal regime delle eccezioni previsto dall'articolo 4 del regolamento.
It is possible to refuse access to documents which, if disclosed, could harm public or private interests protected under the list of exceptions set out in Article 4 of the Regulation.
La borsa Erasmus può essere cumulata con altri contributi erogati dall'università, dagli Stati membri, dalle regioni o da altri organismi pubblici o privati.
The Erasmus grant can be combined with additional funds provided by the university, the Member States, regions or by other public or private bodies.
presentazione di un elenco delle principali forniture o dei principali servizi effettuati negli ultimi tre anni, con indicazione dei rispettivi importi, date e destinatari, pubblici o privati.
(b) a list: (i) of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private;
Quelli occupati da enti pubblici o di proprietà di questi ultimi dovrebbero raggiungere lo status di energia quasi zero* entro il 31 dicembre 2018 e gli altri edifici di nuova costruzione entro i due anni successivi.
Those owned and occupied by public authorities should achieve nearly zero-energy status* by 31 December 2018 and other new buildings by 2 years later.
In seguito all’invito a presentare proposte, chiusosi nel novembre del 2008, la Commissione ha ricevuto oltre 600 proposte da organismi pubblici o privati dei 27 Stati membri dell’UE.
Following the call for proposals, which closed in November 2008, the Commission received more than 600 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
La stessa esenzione dovrebbe applicarsi agli organismi pubblici o privati che erogano il sostegno finanziario agli individui interessati.
The same exemption should apply to public or private bodies awarding such financial support to the individuals concerned.
impossibilità di utilizzo di ferrovie, navi, aerei, trasporto a motore o altri mezzi di trasporto pubblici o privati;
impossibility of the use of railways, shipping, aircraft, motor transport or other means of public or private transport;
A breve termine, la Commissione può aiutare le autorità e gli interessati ad esplorare le attuali possibilità di finanziamento e sviluppare meccanismi innovativi di partenariato pubblici o privati.
In the short term, the Commission can help authorities and stakeholders to explore existing funding opportunities and develop innovative public-private partnership schemes.
I centri didattici accreditati, quali gli istituti didattici primari e secondari, i licei pubblici o privati e le università, possono scaricare e riprodurre la Documentazione per la distribuzione all'interno del centro.
Accredited educational institutions, such as K-12, universities, private/public colleges, and state community colleges, may download and reproduce the Documents for distribution in the classroom.
Tu non puoi vendere o modificare il Contenuto o riprodurre, mostrare, eseguire in pubblico, distribuire o usare altrimenti il Contenuto in qualunque modo per scopi pubblici o commerciali.
You may not sell or modify the Content or reproduce, display, publicly perform, distribute or otherwise use the Content in any way for any public or commercial purpose.
La conformità dei dispositivi per la creazione di una firma sicura ai requisiti di cui all'allegato III è determinata dai pertinenti organismi pubblici o privati designati dagli Stati membri.
The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies designated by Member States.
Circa il 10% degli studenti totali ha fatto o sta facendo i propri studi in toto o in parte all'estero con il sostegno di Erasmus o di altri strumenti pubblici o privati.
Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Non è consentito vendere o modificare il Contenuto oppure riprodurre, mostrare, pubblicare, distribuire ecc. il Contenuto in alcun modo per scopi pubblici o commerciali.
You may not sell or modify, reproduce, display, publicly display, distribute or otherwise exploit the content for any public or commercial purpose.
Se del caso, il titolare del trattamento raccoglie le opinioni degli interessati o dei loro rappresentanti sul trattamento previsto, fatta salva la tutela degli interessi commerciali o pubblici o la sicurezza dei trattamenti.
4. The controller shall seek the views of data subjects or their representatives on the intended processing, without prejudice to the protection of commercial or public interests or the security of the processing operations.
b) la presentazione di un elenco dei principali servizi prestati negli ultimi tre anni con indicazione degli importi, delle date e dei destinatari, pubblici o privati, dei servizi stessi:
(b) a list of the principal services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, of the services provided;
Il regolamento prevede due moduli: l'attestato relativo alle decisioni e l'attestato relativo agli atti pubblici o alle transazioni giudiziarie.
The Regulation provides for two forms, namely, the certificate concerning a judgment and the certificate concerning an authentic instrument/court settlement.
Impossibilità di utilizzare treni, navi, aerei, trasporti a motore o altri mezzi di trasporto, pubblici o privati.
Impossibility of the use of railways, shipping, aircraft, motor transport or other means of public or private transport.
In risposta a richieste di enti pubblici o di forze dell’ordine che svolgono un’indagine.
In response to requests by government or law enforcement authorities conducting an investigation.
La maggior parte della spesa viene eseguita sotto forma di sovvenzioni a beneficiari pubblici o privati: la Commissione rimborsa le spese dichiarate dai beneficiari nelle dichiarazioni di spesa dei progetti.
The majority of spending is in the form of grants to private and public beneficiaries, with the Commission reimbursing costs declared by beneficiaries in project cost statements.
Riunioni regolari sono organizzate in luoghi pubblici o bar.
Regular meetings are organized in public places or bars.
VI - Organizzazioni rappresentative di amministrazioni locali, regionali e comunali, altri enti pubblici o misti ecc.
VI - Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
(d) Impossibilità di utilizzare ferrovie, navi, aerei, trasporti a motore o altri mezzi di trasporto pubblici o privati.
(d) Impossibility of the use of railways, shipping, aircraft, motor transport or other means of public or private transport.
La direttiva ha contribuito a sopprimere alcuni degli ostacoli al riutilizzo, come le posizioni monopolistiche degli enti pubblici o l'assenza di trasparenza in questo mercato.
The Directive has helped to remove some of the barriers to re-use, such as monopoly positions of public sector bodies or lack of transparency in the market for re-usable public data.
L'utente non potrà utilizzare i contenuti dei Servizi per altri usi pubblici o commerciali, né potrà copiare o incorporare i contenuti dei Servizi in altre opere, compreso il proprio sito Web, senza il consenso scritto di iRobot.
You may not use the content of the Services in any other public or commercial way nor may you copy or incorporate any of the content of the Services into any other work, including your own web site without the written consent of iRobot.
Agli ospiti con tatuaggi potrebbe venire negato l'accesso ai bagni pubblici o ad altre aree/servizi dove i tatuaggi possano essere visibili agli altri ospiti della struttura.
Guests with tattoos may not be permitted to use the property’s public bathing areas or other facilities where the tattoos might be visible to other guests.
a) organismi pubblici o loro rappresentanti;
(a) public bodies or their representatives;
Occorre precisare che i soggetti interessati potrebbero essere organismi pubblici o privati, imprese o qualsiasi tipo di organizzazioni non governative (un’organizzazione che non fa parte di un governo e non è un’impresa tradizionale).
It should be clarified that stakeholders could be public or private bodies, businesses or any sort of non-governmental organisation (an organisation that is not a part of a government and is not a conventional business).
In seguito al primo invito nell'ambito del programma LIFE+, la Commissione ha ricevuto oltre 700 proposte da organismi pubblici o privati dei 27 Stati membri dell'UE.
Following the first call under the LIFE+ programme, the Commission received over 700 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
Si consiglia inoltre di bere le gocce, ad esempio, a quelle persone che sono associate agli animali sul lavoro, che sono lavoratori dei trasporti pubblici o sono impegnate nella pulizia dei luoghi pubblici.
It is also advisable to drink the drops, for example, to those people who are associated with animals at work, are public transport workers or are engaged in cleaning public places.
Pertanto, alcune persone di volta in volta sul posto di lavoro, sui mezzi pubblici o semplicemente per strada hanno a che fare con molto strani soggetti che presentano sentimenti estremamente negativi e le emozioni negative.
Therefore, some people from time to time, at work, in public transport or just on the street, have to deal with very strange subjects that display extremely negative experiences and negative emotions.
È inoltre opportuno disporre che la gestione di determinate misure di ammasso pubblico possa essere affidata a organismi pubblici o privati terzi, sotto la responsabilità dell’organismo pagatore.
It should also be laid down that the management of certain public storage measures may be entrusted to third parties, whether public or private bodies, under the responsibility of the paying agency.
Le organizzazioni partner saranno organismi pubblici o organizzazioni non governative selezionati dagli Stati membri sulla base di criteri obiettivi e trasparenti.
The partner organisations will be public bodies or non-governmental organisations selected by Member States on the basis of objective and transparent criteria defined by the respective Member States.
Stella gonfiabile è suitalbe per Matrimonio, party, club, concerti, decorazione di spettacoli pubblici o altro luogo, feste di celebrazione, ecc.
Inflatable star is suitalbe for Wedding, Party, Club, Concerts, Public performances decoration or other place, Celebration parties, etc.
8) Il presente accordo non intende derogare o apportare modifiche alla normativa delle parti; esso non crea né conferisce alcun diritto o beneficio ad altre persone o enti, pubblici o privati.
(8) This Agreement is not intended to derogate from or amend legislation of the Parties; nor does this Agreement create or confer any right or benefit on any other person or entity, private or public.’
Trasmissione pubblicitaria, negli edifici pubblici o nelle strade.
Broadcast advertising, in public buildings or on the streets.
Inoltre, i percorsi suggeriti non considerano se le aree percorse siano residenziali, commerciali o miste e non tengono in considerazione la disponibilità di beni e servizi pubblici o privati.
Suggested routes also do not consider whether the areas traveled are residential, commercial, or mixed and do not factor in the availability of public or private goods and services.
Università o istituti universitari accreditati pubblici o privati (compresi gli istituti universitari con il solo biennio e gli istituti professionali) che rilasciano diplomi dopo un periodo di almeno due anni di frequenza*
Accredited public or private universities or colleges (including community, junior, or vocational colleges) that grant degrees requiring not less than the equivalent of two years of full-time study*
Edifici pubblici o commerciali costruiti o ristrutturati in aree urbane
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas
Le scale negli edifici pubblici o nelle istituzioni educative richiedono un'attenzione particolare.
Particular attention is paid to stairs in public buildings or educational institutions.
Per finanziare la ricerca, fanno domanda per finanziamenti pubblici o privati e, dopo aver finito la ricerca, scrivono un articolo su ciò che hanno scoperto.
To fund their research, they apply for public and private grants and after the research is finished, they write a paper about their findings.
Ma un altro studio dimostra che i successi socio-emozionali dei nostri bambini sono uguali a quelli dei bambini provenienti da asili pubblici o privati.
But another study has shown that our children's social emotional gains are equal to those of children attending public and private preschool.
Perchè non ci saranno molti fondi per migliorare i servizi pubblici o per migliorare il governo, oppure tutte le cose di cui parlano i politici.
Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about.
1.8877851963043s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
awards public contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities. 